TUKANG BECAK
Kue beras!
MACAU 1954
Bakpao!
Bagaimana? / Belum datang
Ada apa? / Tunggu sebentar
Kucing
Ikanku?
Kubunuh kau!
Apa lidah kalian digigit kucing?
Jika tidak bicara kita perang
Tidak mau bicara? Kuhitung sampai 10
Jika tidak bicara, kita pakai kekerasan
Abang Tung belum datang. Bagaimana ini?
Kita harus berimprovisasi
Kau yang membujuk
Kau yang galak
Biar aku yang mengejek
Mereka terlalu banyak
kita harus kompak.
Waktu habis, kita mulai saja.
Abang Tung / Kami sudah menunggu
Duduk saja
Mari kita berunding.
apa keinginan kalian para kuli?
Kampret!
Cebong!
Kau mengejekku! / Kau yang mulai!
Lupakan saja, ayo berunding.
Lupakan, duduk lagi.
Kalian tukang becak serakah mengambil penumpang, mengambil barang
Kami dapat apa?
Bakpao!
Bakpao gundulmu!
Bukan urusan kita, duduk saja.
Lalu kalian mau apa?
Kalian ambil penumpang, kami yang angkut barang
Bagaimana dengan tas jinjing?
Kami yang angkut
Apa? kau mau penumpang kami meninggalkan tasnya di trotoar?
Apanya yang lucu?
Kita sepakat?
Tenang dulu!
Apa salahku, kenapa dipukul?
Tan, baik kita sepakat kalian angkut barang dan kami penumpang.
Penumpang yang membawa tas, biar memutuskan sendiri
Kedengarannya adil
Mari berjabat tangan
Buat apa kita ribut?
Kita sama-sama cari nafkah
Ayo jabat tangan, kita berdamai mulai sekarang.
Bajingan, kubunuh kau!
Pengkhianat!
Dia tahu jurusku
Ah... ini menyenangkan sekali...
Ayo siapa lagi!
Berhenti!
Sudah!
Berhenti!
Cukup!
Berhenti!
Aku mengajak damai, kenapa menyerang?
Apa? Anak buahmu mau membunuh kami
Dia bukan anak buahku.
Bukan...
Aku tadi mengejar kucing yang curi ikanku
Mengejar kucing?
Aku tidak bermaksud...
Tanpa pisau!
Tanpa ikan!
Ini bukan salahku!
Kejar dia!
Mati aku!
Aku masih hidup?
Jangan bunuh aku...
Aku tidak bersalah... aku takut! Jangan pukul aku.
Kuei-chi, Ho-hua, ambilkan aku tepung.
Yah-ching, ambilkan aku handuk
Yeh-chi, angkat kayu ke dalam.
Tapi belum hujan
Siapa tahu sebentar hujan.
Lekas angkat
Kau...
Aku mau pipis
Oh cepatlah
Ping.
Ayo kita keluar makam malam
Tidak bisa
Aku sudah memesan untuk dua orang
Lain kali saja
Ah, Ping!
Aku pergi bantu yang lain.
Jangan berisik
Kalian sedang apa?
Ada apa?
Lihat kakinya
Oh, kalian iseng saja.
Kau?!
Membakarku?
Kubalas kau!
Bukan aku!
Aku melihatmu
Hati-hati guru, kakimu bisa terbakar
Kaki ini sudah sering memadamkan api
dan menendang ribuan penjahat
Pantas kau tenang
Tentu saja
Biar aku bantu
Remuk jariku!
Tidak apa-apa 'kan?
Fat Tung, pergi dari sini
Jangan kembali kesini, dan buat keributan di sini
Apa salahku?
Kau menyerang karyawanku
Karyawanmu yang menggangguku
Aku hanya membela diri.
Kau menyalahkan aku, sementara aku coba membantumu?
Kau dendam padaku!
Kau tidak berhak menuduh sembarangan
Kau bilang aku tidak berhak?
Guru Fang / Jangan membelanya!
Dia binatang, dia menyerang Ping.
Aku tidak terima!
Tai, Ping bahkan bukan anakmu!
Ping, kau dengar itu?
Mulutnya sangat kotor, Memaki aku dengan "tai"
Guru Fang, cukup / Cukup?
Ping jangan membelanya, dia bisa mengambil keuntungan darimu
Dia itu pemalas, pemabuk, suka berkelahi, suka mencuri
Apa kau bilang?
Itu benar, aku hanya mengingatkan Ping
Ping, bergaul dengannya hanya akan membuat nama baikmu hancur.
Jika dia ke timur, kau ke barat
Jika dia mendekat, menjauhlah
Dekat-dekat dengannya kau bisa sial.
Kau sudah selesai, Bandot?
Kau sendiri sudah selesai?
Semua tahu yang kukatakan itu benar
Anak nakal, dimana kau belajar sopan santun seperti itu?
Beraninya kau memaki Guru Fang?
Bibi.
Kau dengar dia menghinaku
Aku hanya dengar ocehanmu!
Cepat minta maaf pada Guru Fang!
Bandel.
Tidak usah, biar aku yang pergi. anak muda tidak menghargaiku lagi.
Guru Fang, sabar.
Biar kuajari dia sopan santun.
Tung!
Tidak perlu teriak, aku dengar.
Lekas minta maaf pada Guru Fang
Kujewer kupingmu, lekas minta maaf.
Maaf
Guru Fang, maafkan kelancangannya.
Dia mengganggu Ping, salah satu karyawanku, tanggung jawabku.
Terserah Ping, memaafkan atau tidak
Baiklah, kurasa kita lupakan saja.
Sifat pemaaf seperti itu hanya datang dari seorang Budha
Tapi aku yang mirip Budha!
Diam! Ikut aku
Lepaskan aku
Dia sudah tidak lihat
Kau tahu keadaanku di sini
Tidak usah ribut dengannya
Aku besok ke Hongkong selama sebulan
Usahaku bisa gulung tikar, jika kau terus mengganggu Guru Fang
Tidak
Dia marah pun, kau masih gampang dapatkan pelanggan.
Maksudmu?
Badan mereka semok dan kencang
Kurang ajar!
Gampang.. gampang..
Kalau gampang, kau cari lalu nikahi
Tapi kau harus bayar
Bibi, bicaramu seperti germo saja.
Sembarangan kalau ngomong!
Kau bukan anak kecil lagi
Kalau mau disukai perempuan, dewasalah
Cukup bibi.
Aku harus kerja
Hati-hati, selamat tinggal
Jaga dirimu, Gendut.
"Dia menatap matanya dengan penuh kasih.."
"...dan Tsui Ying merona seperti mawar pagi..."
Sudahi baca roman picisanmu itu, membosankan.
Tutup kupingmu jika tak suka
Langsung saja ke bagian vulgarnya
Jangan berisik, nanti 2 temanmu itu datang makan bersama kita
Mereka tidak banyak makan!
Saat kalian bertiga selesai makan aku masih menyuapi si kecil
Tapi dia 'kan masih menetek
Mana bisa menetek jika aku tak makan
Anak-anak juga sudah besar
Besar?
Anak-anakmu masih perlu menetek
Belum lagi meneteki bapaknya!
Jangan bicara begitu di depan anak-anak, makan.. makan..
Jaga mulutmu
Ping / Tung
Jangan nakal
Paman Tung sudah datang
Habiskan sarapannya
Hei ayo narik / Baik!
Gendut, kenapa kau memilihku?
Terima kasih
Bikin kotor saja! Lain kali naik becak lain.
Minggir! Minggir!
Maaf, Nona. kau terluka?
Tidak apa-apa
"Tsui Ying..."
Bang, kau kenapa?
Aku baik saja
Mari kubantu
Sepatuku.
Biar aku ambil
Nona, silakan duduk dulu
Nona, kurasa aku merusak sepatumu.
Tidak apa-apa
Nona, mau kuantar kemana?
Aku mau ke kuil
Kuil? Baik.
Kunaikan dulu atapnya
Hujan akan turun
Bang, berteduh dulu.
Tidak usah, waktumu lebih penting
Kita sampai
Terima kasih, berapa?
Tidak usah
Terima kasih
Sama-sama
Timur cerah tapi barat sedang hujan
Gairah tanpa kebenaran tidak berarti apa-apa
Selamat, Nona. Kau beruntung dalam asmara
Beruntung dalam asmara?
Ya
Aku bacakan ini
"Kelopak merah memberi gairah, mekar sepenuhnya di musim semi"
Nona, kekasihmu akan memberimu bunga
Terima kasih pak / Sama-sama
Nona
Untukmu
Untukku?
Ya, lihatlah
Maaf merusak sepatumu tadi
Aku belikan yang baru
Dicoba dulu
Aku hanya menebak ukurannya
Kurasa cocok
Aku ada penumpang di kota, Jika kita searah, mau kuantar?
Baiklah
Nona, namaku Mai Chien-tang
Orang-orang memanggilku Gulali
Mungkin karena aku manis.
Apa margamu?
Panggil aku Hsiao Tsui
Hsiao Tsui.
Hsiao Tsui, kapan kita ketemu lagi?
Kalau nasib mempertemukan.
Aku pernah baca ini di novel.
"Nasib terkadang mengacaukan keinginan manusia"
Bodoh, kenapa aku pasrah pada nasib?
Kita sudah bertemu, Itu nasib baik 'kan?
Mungkin
Sudah sampai
Terima kasih
Sama-sama.
Hsiao Tsui, besok kau ke kuil?
Aku tidak pergi.
Tapi aku akan berdoa pada Budha
Nasib baik!
Mereka dimana? / Di atas.
Kalian mau apa?
Bau sekali.
Lan, itu Tn. Yu. Kita harus pergi
Jangan, dia mau melahirkan
Sepasang pendosa!
Tn. Yu, beri aku kesempatan
Kurang baik apa aku selama ini?
Aku hidupi kau bertahun-tahun, kau malah melarikan pelacur terbaikku
Aku tidak punya pilihan.
Tn. Yu, kumohon padamu.
Tidak usah memohon
Jika anak buahku berkhianat seperti kalian, bisnisku bagaimana?
Bisnisku pelacuran, bukan pembibitan
Kumohon Tn. Yu, biarkan Lan pergi
Aku akan bekerja padamu seperti budak
Bangsat, aku tidak butuh budak!
Lebih baik aku membunuhmu dan memperbudaknya.
Jangan pedulikan aku. Bunuh saja dia!
Tn. Yu, Kumohon padamu.
Gadis malang, jangan bergerak. bayimu mau keluar.
Wei!
Lan!
Bayinya lahir!
Ian
Wei!
Untung kau mati sebelum jadi ayah
Jika laki-laki bunuh, jika perempuan bawa pulang.
Bawa Lan pulang juga.
Ayo.
Guru Fang, tidak usah repot-repot aku bisa ke bank sendiri
Kau membawa uang, kau butuh pengawal
Ayo masuk dan lihat-lihat dulu
Tidak usah, uangnya untuk keluarga
Lihat-lihat saja, tidak perlu membeli
Setiap gadis muda seharusnya memakai gelang giok, biar aku belikan
Tidak usah
Pilih saja satu demi aku
Guru Fang tidak usah
Yang itu bagus
Berapa harganya tuan?
$ 35, tidak kurang tidak lebih / $ 35?
Ada yang lebih murah? kisaran harga $ 10?
Ya
Ini kecil tapi berkilau aku beri gratis untukmu
Begini caramu berbisnis?
Kau tidak mampu berbisnis, ini ada status sosial
Kurang ajar! Aku doakan kau bangkrut
Akan banyak lowongan untuk orang sepertimu
Guru Fang, ayo pergi
Hati-hati di jalan
Nona!
Nona kau cantik sekali
Pak tua, kau akan kelaparan jika tidak punya anak gadis yang cantik
Guru Fang
Guru? Beladiri?
Begitulah
Hajar dia
Kau tak apa-apa?
Jangan sakiti dia, dia hanya tukang roti
Tukang roti? Ini pasti salah paham.
Nona, kecantikanmu sangat langka
Aku tidak bisa merabamu di jalan ini. ayo kita ke kafe itu.
Kau sudah meremukan hatiku
Guru Fang, kau baik saja?
Aku harus mengontrol amarahku
Nona, aku tak tahu harus meletakkan tanganku di mana sekarang
Burungku juga, biar kupegang sekarang
Jangan
Tung, untung kamu datang
Mereka melecehkan Ping. beri mereka pelajaran
Bagimana caranya?
Kau hajar mereka, aku selamatkan Ping
Bagaimana kalau kau hajar mereka, aku selamatkan Ping.
Aku tidak salah apa-apa / Dasar mesum!
Ping, ayo lari!
Lekas naik! / Tunggu aku!
Abaikan orang tua itu. Kejar si gendut itu
Dimana mobil?
Kejar si gendut itu, cepat!
Ini berbahaya! / Peluk aku kuat-kuat
Jangan mepet!
kejar dia!
Aku takut!
Kau ini bagaimana, tidak bisa menyusul mereka?
Hati-hati penurunan!
Tolong! / Panjat cepat.
Jatuhkan mereka!
Pegangan kita akan mendarat! / Aku takut!
Gencet mereka!
Kau baik-baik saja?
Berhenti!
Sekarang kau dalam masalah. mereka pasti akan membunuhmu.
Tidak ada ampun. Ayo pergi
Tunggu tunggu, ini salah paham
Semua orang tahu akan dapat masalah di rumah judi, banyak preman di sini
Maaf, maksudku bukan di rumah judi ini
Maksudku... ini bukan rumah judi tapi klub orang kaya
Gendut, kau cari masalah di sini
Mana berani aku cari masalah di sini?
Panggil guru
Ayo kita pergi / Uangku jatuh
Berapa? / $ 80
Itu uangnya jatuh / Biarkan di tempatnya
Dengar baik-baik, kerusakan ini semua salahku
Dia hanya penumpang
Berikan uangnya, lalu kami pergi.
Semua kerusakan tanggung jawabku
Jika tidak, jangan salahkan aku berbuat kasar
Lupakan saja / Jangan takut
Gendut kau cukup bernyali
Siapa namamu? / Lo Tung
Lo Tung, kenapa kau membuat keributan di tempatku?
Sudah kubilang ini salah paham.
Jangan emosi, kita bisa bicarakan ini tanpa kekerasan
Peraturan di sini : Semua uang tetap di atas meja
Apapun yang jatuh di lantai menjadi milik tuan rumah
Tapi gadis ini...
Peraturan ini berlaku juga pada ibuku
Kau sudah merusak tempatku dan menyerang anak buahku
Jika kau kulepaskan, aku bisa kehilangan muka
Jadi kau ingin membalaskan? Di depan mereka?
Gendut, jika kau kalahkan aku uangmu kukembalikan.
Tung, lupakan saja
Apa? itu gajimu sebulan. Jangan khawatir
Dia bukan lawan yang tangguh, ini bukan perkelahian sungguhan
Gendut, kau licik
Kau menyerangku tiba-tiba
Apa aku harus menunggumu siap?
Gendut kita impas
Sudah siap?
Gendut, kepalamu mengotori sepatuku
Sombong sekali
Abang Tung, sudahlah / Tidak bisa
Guru, atur nafasmu kau baru merasakan tinjuku
Gendut, beginilah caraku bertarung
Masih mau?
Tidak
Kau mengaku kalah? / Ya
Gendut, kau hebat
Tapi kau mengalahkan aku
Gendut aku sudah melawan banyak orang, kau satu-satunya yang merepotkanku
Kau yang hebat, aku juga sudah banyak bertarung
Kau satu-satunya yang mengalahkan aku
Aku kalah, berapa harus kubayar? tapi aku tak punya uang.
Sudahlah, kau boleh pergi
Kau lepaskan aku? / Pergilah
Maaf
Aku mengecewakanmu, ayo pulang
Bereskan semua
Yang di sana juga
Gendut
Ambil uangmu
Kami juga sudah tutup
Gendut, lain kali jangan cari masalah di sini
Jika butuh becak, cari aku
Ayah menunggu kita
Darimana saja kalian?
Ceritakan saja
Dari rumah judi
Ah, rumah judi
Kau ajak anak gadis ke tempat begituan?
Apa akau harus meminta izinmu?
Guru Fang, aku bisa jelaskan / Tidak usah, aku mengerti
Tung, dengarkan aku
Jangan pikir kau pahlawan karena menolong Ping
Semua laki-laki pun akan berbuat sama
Guru Fang...
Ping masih muda dan lugu
Kau coba mempengaruhinya karena kau sudah berjasa padanya 'kan?
Lalu kenapa?
Lihat dia berusaha menutupi niat jahatnya
Dasar serigala berbulu domba!
Benar, lalu kenapa?
Aku mau istirahat / Silakan
Aku juga.
Kenapa kau mengikuti dia?
Aku mau ke kamarku sendiri
Tung, jangan macam-macam dengannya
Macam-macam?
Kau yang macam-macam dengannya.
Mungkin aku harus bicara dengan Ping
Keluarlah, aku obati memarmu
Masuk saja
Aku tidak bisa
Pak tua itu sudah tidur, masuk saja
Biarkan pintunya terbuka / Tentu saja
Bisa masalah jika ada yang melihat kita
Cepatlah
Kau mau apa?
Aku mau buka baju
Baiklah, silakan
Bukan di situ yang memar
Katakan dimana yang memar
Bayangkan saja, kau bisa menemukannya
Ada apa?
Seluruh tubuhmu memar
Tidak semua, lidahku tidak
Tanganku tidak...
Bokongku juga tidak
Tapi hatiku terluka dihina oleh Fang
Jangan marah, dia cuma peduli denganku.
Dia sudah kuanggap ayah sendiri
Tapi bukan itu harapannya.
Tung
Dia akan melihatmu / Bagaimana ini?
Tung!
Buka pintunya
Guru Fang, aku capek datanglah besok pagi
Ini penting kita harus bicara.
Tung
Aku ini sudah tua / Tapi kau bijak
Aku jelek / Tapi kau lembut
Aku tidak pandai mendekati wanita / Jadilah diri sendiri
Aku ini kolot / Kau bisa berubah
Mengapa kau bersaing denganku?
Maksudmu Ping?
Kami dikejar penjahat
Mereka menghajarku habis-habisan. aku bisa tunjukan buktinya
Coba kulihat
Jangan
Ping menyaksikan pengorbananmu
Tapi dia tak tahu, aku pun berkorban
Kasihan sekali
Tung, berbaik-hatilah biarkan Ping denganku.
Guru Fang, cinta bukanlah kue yang bisa kau ambil semaumu
Pertama, kau harus rebut hatinya.
Belakangan ini Ping mulai perhatian denganku
Benarkah? / Ya, aku menggenggam tangannya
Saat kerja? / Ya, aku rangkul pundaknya.
Kami sangat dekat
Benarkah?
Aku terpandang dan bertanggung jawab
Sekalipun Ping menolakku dia juga takkan mau denganmu
Darimana kau tahu?
Ping itu wanita cerdas
Dia takkan membiarkan orang sepertimu merusak masa depannya
Ibarat mawar tumbuh di atas kotoran
Yang kotoran, Ping atau aku? / Tentu kau, bukan aku.
Karena aku gendut?
Aku memang gendut, tapi kau sudah bau tanah.
Aku buang-buang waktu bicara dengan orang bodoh sepertimu
Kalau begitu kau pun bodoh bicara denganku
Pergilah, Guru Fang
Dasar bodoh
Yang berbicara dengan monyet tidak bodoh, tapi monyet itu yang bodoh
Dia tak tahu dilahirkan sebagai monyet
dan ditakdirkan sebagai monyet seumur hidupnya
Sekali monyet tetap monyet, Dasar monyet!
Ingat dongeng Putri dan Katak?
Ping bukan putri, dia pembuat kue
Dia takkan melirikmu apalagi menciummu
Lancang sekali kau menghayalkan itu? Jangan mimpi disentuh olehnya
Maksudmu seperti ini?
Kau jahat, membuatku malu.
Kau mau apa?
Setelah berbicara dengannya, aku baru sadar
Aku tertarik padamu
Bagaimana kalau kuajak kau keluar?
Tidak
Pembuat kue yang baik...
...terkenal karena adonannya
Mari kita lihat kue yang dihasilkan jika adonannya baik...
Kue yang sempurna
Sekarang bagaimana jika adonannya kacau..
Kue yang rusak!
Rahasianya ada pada adonannya
Adonan yang buruk menghasilkan kue yang buruk
Jadi kita harus gunakan adonan yang segar?
Salah!
Pegang ini
Adonan yang segar ibarat anak muda
Mereka terlalu muda dan tak bisa diandalkan
Hanya adonan yang sudah teruji yang bisa diandalkan
Ping
Pegang tanganku
Pegang
Apa yang kau rasakan? / Kasar
Kasar? tangan ini sudah melalui banyak ujian
Dari Hongkong sampai Makau sampai aku dijuluki Guru
Coba rasakan
Tanganmu kasar seperti amplas
Amplas? Justru tangan ini keberuntungan dari dewa
Guru Fang, aku dengar kau juga pandai beladiri
Jangan memujiku
Ping
Aku masih sehat dan kuat
Aku bersumpah demi apapun
Aku ini penyayang dan penuh kasih
Aku juga baik hati
Bayangkan, jika hidupku ini kuberikan pada seorang
...selain membuat kue
Apa yang terjadi pada orang itu?
Dia pasti sangat bahagia
Ping, apa kau setuju?
Kasihan orang itu
Dia seperti adonan, diremas, dibanting
Bukan seperti itu / Ping!
Kemari
Jangan pergi
Ini bukan urusanmu
Ping
Sialan, aku sedang membagi ilmuku Apa maumu?
Membagi ilmu? Kau sedang mencoba merayunya
Kenapa kau tidak bicara langsung saja?
Baik! Mari kita berterus terang
Ping siapa yang kau pilih? Aku atau dia?
Ayo jawab
Ini pilihan hidupmu, jangan salah pilih.
Jangan paksa aku, bersikap baiklah
Aku baik / Aku juga baik.
Bersikap baiklah seperti ayah dan kakakku
Bagus, dia jadi ayahmu, dan aku kekasihmu
Tidak bisa!
Tidak bisa?
Omong kosong, usia kita hampir sama
Sama? kau sudah tua, seharusnya jadi ayah.
Diam!
Kalau begitu kau kakaknya / Diam!
Ayah atau kakak, hanya itu pilihannya
Sudahlah, ayah dan kakakku tidak bertingkah seperti ini
Mereka begaimana?
Saat aku sedih, ayahku bernyanyi dan kakakku salto menghiburku.
Baiklah kak, ayo salto
Selain salto, ada yang lain?
Ada / Apa?
Saat aku nakal, ayah tidak memukulku tapi kakakku
Silakan, tampar dirimu sendiri
Tung, kau baik saja? Sakitkah?
Aku baik saja
Tapi lihat dia
Boleh aku mengajakmu nonton?
Boleh, tapi aku yang bayar
Baguslah
Jemput aku jam 7
Ping
Bagaimana kalau 3 tiket?
Maaf Guru Fang, tiketnya habis
Lumayan
Indah
Bagus
Kau makan bagianku?
Bukankah kau tidak mau?
Aku tadi bilang indah jika Hsiao Tsui dan aku bersama seperti kekasih
Kalian berdua sudah keluar jalur
Aku ingatkan kalian
Perempuan itu hanya merampas kebebasanmu
Kau pernah jatuh cinta? / Tidak, tapi aku sering bercinta
Kau ini suka bicara jorok
Aku memang berpengalaman, aku bisa mengajarimu soal wanita.
Shan Cha, kami serius
Serius? Kenapa tidak kau kenalkan pacarmu pada kami?
Benar, kenalkan kami dengan pacarmu
Kami bisa berikan penilaian
Ya, aku ingin melihatnya / Aku juga bisa membantumu
Aku akan mengajaknya besok.
Aku bawa Ping juga
Kedengarannya seperti kencan / menurutku bukan
Ini bercinta
Jangan keras-keras, aku mau menemui pelacurku.
Kalau begitu pergilah cepat
Silakan masuk, jangan malu-malu.
Silakan duduk
Di kamar tengah
Kau mau yang istimewa? / Aku tidak mampu bayar
Yang biasa-biasa saja / 5 dolar
Paman, aku pulang / Terima kasih
Di kamar belakang
Masuk
Buka pakaianmu
Tolong jangan cium
Ambil kembaliannya
Terima kasih
Terima kasih, silakan datang lagi
Kau hebat
Ini dari dua tamu terakhir
Sudah tanyakan berapa utangku pada Tn. Yu?
Sudah, sekitar 100 dolar
Terima kasih
Aku dengar kau mau berhenti / Benarkah?
Ya, aku bertemu pria baik
Aku suka dia, aku harus berhenti
Selamat ya.
Gulali
Puding Nasi, bantu aku
Mari kukenalkan
Ini Tung, ini Ping pacarnya ini Hsiao Tsui
Apa kabar? / Apa kabar?
Silakan duduk
Ini Puding Nasi dan istrinya, kenalkan Hsiao Tsui / Selamat datang
Permisi, aku harus menyusui si kecil
Silakan disantap, nanti keburu dingin.
Paman Sheng, pemilik kedai ini
Ini Hsao Tsui / Salam kenal
Shan Cha, mari gabung / Aku datang
Shan Cha, perkenalkan pacarku
Hari ini pacar, besok tunangan minggu depan jadi istri.
Begitulah irama kehidupan
Untukmu
Hsiao Tsui, Kak Tung menyapamu
Terima kasih / Jangan sungkan
Gulali, begitu melayani wanita
Bagaimana denganku?
Ambil sendiri saja, kita pasangan tua
Jangan serakah
Kalau begitu ambil ini.
Jangan bertengkar
Aku dan Shan Cha masih bujang, Kami masih butuh wanita
Shan Cha? dia memeluk pelacur lebih sering dari bantalnya
Shan Cha, apa yang mengganggumu? bicaralah, kita teman.
Jika sesuatu yang baik, bicaralah
Jika tidak, bicarakan besok saja
Hsiao Tsui, Shan dulu yang meminjami aku uang untuk membeli becak
Sekarang setelah bertemu denganmu, dia menyuruhku giat mencari nafkah
Untuk ditabung sebagai modal menikahimu
Bersulanglah untuk Shan Cha
Shan, hormat dari aku dan Hsiao Tsui
Hsiao Tsui, ayo
Bersulang
Shan, jangan bersulang untuknya saja.
Hsiao Tsui tunangan Gulali, hormati sedikit.
Ada apa denganmu?
Apa kau sakit? / Hiraukan aku.
Kak Shan, maaf jika aku membuatmu tidak bahagia malam ini.
Kau tidak salah apa-apa
Kalau begitu apa?
Katakan saja apa yang mengganggumu
Kau sudah merusak acara ini
Kak Shan katakan saja, aku tidak marah
Kau percaya padaku 'kan? / Percaya
Kau tahu apa pekerjaannya?
Entahlah, tapi tak mengapa Aku akan cari tahu nanti.
Kau mau bicara apa sebenarnya?
Dia pelacur
Apa kau bilang?
Aku bilang dia pelacur
Kau hanya cemburu
Kau bohong / Aku tak bohong
Aku tak mau bilang, tapi ini tidak bisa ditutupi.
Kau sudah ditipu
Hsiao Tsui, benarkah itu?
Hsiao Tsui
Habiskan makanmu dulu / Kau gila ya?
Gulali selama ini percaya padanya, ternyata dia pelacur!
Untung saja Shan tahu...
Aku tahu karena semalam...
...dengan 5 dolar aku menidurinya
Murahan! / Murahan!
Dia mungkin murahan, tapi gelasku tidak.
Aku menghargaimu, bahkan aku tidak berani mencium tanganmu
Kukira kau perempuan terhormat
Dengan uang siapapun bisa menidurimu
Kenapa kau bohong padaku?
Aku tak tahu...
...kapan harus jujur padamu
Suruh dia tenang / Tenang? Aku saja marah.
Terima kasih kenangannya
Hsiao Tsui!
Ini semua salahku
Kau sebut dirimu lelaki? Kau tahu apa soal wanita?
Kau tahu kenapa dia jual diri? / Bukan untuk senang-senang
Kau pikir dirimu siapa? Tukang becak!
Apa hakmu menghakiminya?
Siapa tahu dia terpaksa jual diri
Karena nasibnya yang sial
Apa hakmu menghinanya, melecehkannya?
Kau bilang dia menipumu, dari apa?
Jika aku bernasib seperti dia,
Mungkin aku sudah jadi pelacur
Bagus
Bagus?
Maksudku, pendapatnya masuk akal / Jadi ini salah siapa?
Yang salah germonya.
Mereka dipaksa melacur, ditawarkan pada laki-laki.
Pelacuran itu dunia laki-laki
Jadi ini salah kita juga
Kenapa kita menghinanya? kita tidak lebih baik darinya
Maafkan aku, aku tidak tahu dia pacarmu.
Antar aku padanya
Ayo cepat!
Tunggu
Silakan masuk
Kamar terakhir di kanan
Dia hanya mau bicara
Tidak mungkin / Tolonglah, tidak lama.
Hsiao Tsui
Sudah kubayar, aku tunggu di bawah.
Kau datang sebagai tamu?
Bukan
Aku datang minta maaf
Maaf?
Kau tidak perlu minta maaf
Yang kau lakukan sudah benar
Aku murahan
Aku salah
Maafkan aku
Aku bertingkah bodoh
Jika kita benar-benar mencintai...
...kita bisa lupakan masa lalu
Lupakan masa lalu?
Jangan mimpi
Aku sudah memimpikan ini juga.
Kupikir bisa memulai dari awal lagi.
Tapi malam ini, akhirnya aku sadar.
Aku hanyalah pelacur
Sekali melacur selama menjadi pelacur
Hsiao Tsui, aku tidak peduli
Di hatiku, selamanya kau adalah Hsiao Tsui-ku
Aku ingin selamanya denganmu
Aku ingin menikahimu / Apa kau tidak malu?
Tidak / Ya, kau malu
Kau tidak akan merasakan sepertiku
Jangan bicara begitu
Kita akan bahagia bersama
Tidak
Dulu kupikir bisa melepaskan diri dari takdir
Tapi aku lemah
Aku menyerah pada takdir
Tubuhku sudah seperti pasar
Sampai aku ketemu kamu
Aku bermimpi bisa mulai dari awal lagi
Tapi aku salah
Aku lupa...
...betapa kejamnya takdir.
Lupakan masa lalu, kita tidak saling berutang
Jika kau sudah beli, aku jual.
Hsiao Tsui
Kau masih saja bermimpi
Aku ini wanita tak berharga
Kuserahkan tubuhku berapa pun kau bayar
Termasuk temanmu
Pulanglah
Gulali, sudahlah
Tinggalkan aku, jangan halangi aku!
Gulali! / Pergi!
Kau merusak dirimu sendiri! Bagaimana kau mau mengubahnya?
Sadarlah, pakai otakmu
Tung, jangan berisik! Aku harus kerja besok pagi
Aku mau mati saja!
Kalau begitu matilah di pelukannya
Kenapa tidak?
Biarkan aku mati!
Biar aku lihat / Biar aku saja
Siapa tamu yang datang jam segini?
Buka!
Kau lagi! Ini sudah jam 3 pagi
Pergilah, datang besok saja
Tolong buka, ini tidak lama
Cepatlah, pelacur juga butuh istirahat.
Kamar terakhir di kanan / Kalian mau apa?
Gulali sudah meninggal
Dia ingin bertemu denganmu
Kami membawanya kesini karena itu permintaan terakhirnya
Dia baru mati, badannya masih hangat
Kenapa kau lakukan ini?
Dia terlalu mencintaimu
Kalau pun dia ke neraka, Budha tahu dia mati karena cinta
Kenapa kau lakukan ini?
Sayangku
Tahukah kamu aku menolakmu karena aku mencintaimu?
Kau tinggalkan aku
Kau ini bodoh seperti dia
Kau bilang dia meninggalkanmu, panggil dia kembali
Dia bilang...
Tadi dia bilang apa?
Tidak usah bicara! Biarkan dia yang bicara
Dia sudah mati, hidup untuk apa lagi
Tapi dia bilang...
Dia bilang, jika kau mencintainya dia mati tanpa penyesalan
Aku memang mencintainya, tapi buat apa?
Jangan bilang pada kami, katakan langsung padanya
Katakan kau mau menikahinya
Ayo katakan!
Apa kau mau menikahinya jika dia masih hidup?
Katakan!
Ayo! / Tunggu!
Kau bicara, kau bicara biarkan dia bicara.
Hsiao Tsui, katakan
Jika kau katakan, dia akan...
Mati dalam damai
Tentu saja "mati dalam damai". Aku tidak bodoh
Bagaimana ini?
Lakukan sesuatu
Kalau kau tak mau bicara, kami bawa dia pulang.
Angkat dia
Ayo
Beri dia kesempatan
Baik kutanya sekali lagi
Jika dia hidup, maukah menikah dengannya?
Aku mau!
Jangan tarik kembali kata-katamu
Maaf membohongimu, tidak ada cara lain.
Maaf kupotong
Sekarang kau harus menikahinya
Masing-masing 50 dolar, jadi semuanya 200 dolar
Ini uangnya / Terima kasih
Tung jangan jual becakku, aku harus cari nafkah.
Sewa saja, dia butuh uang untuk pernikahannya
Entah bagaimana aku harus berterima kasih
Itu tidak seberapa, Begitulah gunanya teman.
Bangsat, kenapa kau melepasnya? Apa yang diberikannya padamu?
Tn. Yu, dia sudah melunasi utangnya / Apa?
Jika mereka semua bisa lunasi utangnya, kau mau melepas semua
Apa kau gila? patahkan kakinya lalu seret dia keluar!
Biarkan perempuan itu pergi, berbelas kasihlah padanya.
Kau bicara belas kasih padaku?
Belas kasih seperti apa? Aku mengemis usia 3 tahun!
Mencuri usia 6 tahun
Menjual opium usia 9 tahun
Menjadi germo usia 15 tahun
Buka pelacuran sejak itu
Kau hanya mengasuhku selama 3 tahun
Tapi setelah itu aku yang menafkahimu!
Jika aku tak punya belas kasih, sudah kubunuh kau dari dulu!
Bunuh aku secepatnya
Kau yang minta!
Kau bisa kualat, tuan.
Jangan lepaskan pelacur itu.
Semoga pernikahanmu bahagia selamanya
Terima kasih / Terima kasih, Tung
Kenapa?
Kenapa kau pinjamkan kamar kita?
Ini untuk malam pertama mereka saja.
Kita di ranjang susun saja
Semoga dikaruniai banyak anak
Semoga langgeng
Terima kasih
Kami tidak akan mengganggu berbahagialah, jaga dia.
Ayo cepat keluar
Kalian sudah melalui banyak hal
Hormati pernikahan ini
Aku dan Hsiao Tsui sudah menikah
Kamu kapan?
Kalian memang selangkah di depan, aku segera menyusul kalian.
Ayo tinggalkan mereka
Satu nasehat lagi
Ayo berhenti mengganggu mereka, malam masih panjang.
Selamat malam
Masih ada sofa, kenapa tidur di bawah tangga?
Ini malam pertamanya, aku tak mau terganggu
Aku tak tahan dengan desahan mereka
Pegangkan ini
Sudah larut, tidurlah di sini kau bisa tidur di lantai
Tidak, aku harus pulang Selamat malam.
Berjanjilah padaku satu hal / Ya
Jika nanti kau ceraikan aku
Biar kuselesaikan dulu
Jika kau mau ceraikan aku
Katakan aku istri yang buruk
Atau masakanku tak enak
Jangan jadikan masa laluku sebagai alasan.
Berapa harga gelang ini?
Kalian mau apa?
Tidak usah dikejar
Siapa?
Kalian mau apa?
Minggir
Hei keluar!
Di dalam!
Itu dia!
Ada apa ini?
Jangan! kau harus lindungi kami.
Bunuh mereka!
Kau mau kemana? jangan keluar!
Disini saja, jaga aku dan anak-anakmu
Kau baik saja?
Hsiao Tsui
Bajingan
Suamiku!
Kubunuh kau!
Kau tak apa-apa?
Lupakan dia, kejar mereka
Di sana!
Maaf, tak bisa membantumu / Paman Sheng
Tung!
Ada apa?
Anak buah Tn. Yu menyerang kami
Mereka ingin membunuh Gulali
Tung!
Hsiao Tsui
Ayo pergi
Hsiao Tsui
Suamiku!
Tinggallah bersama keluargamu
Jangan risaukan kami, kami baik-baik saja.
Pergilah hajar penjahat itu!
Kerjaan beres, bayar mereka. Lalu rayakan
Banyak yang mati. bertobatlah giliranmu datang cepat atau lambat
Kau mengutukku, pak tua?
Buka matamu, lihat aku!
Kau tak bisa melihat lebih jauh dari hidungmu sendiri.
Buka wawasanmu agar kau bisa melihat dengan jelas
Aku ini pintar, kurasa kau bukan ayahku.
Kau lewat atas / Baik.
Yu Kelima, keluar!
Gendut, kau mau apa?
Suara berisik apa itu?
Itu anak buahmu seperti biasa
Aku akan suruh mereka diam, agar kudengar eranganmu
Bau busuk apa ini?
Kau tahu aku, aku suka kencing sembarang
Kau nakal
Aku selalu nakal dari awal hingga akhir
Tolong!
Tn. Yu, kau tak apa? / Bunuh dia!
Tolong! ada pembunuh di atas
Satu lagi? Kau mau membunuhku juga?
Tunggu!
Kau harus tuntaskan dendammu
Dia yang kau cari, dia yang bunuh temanmu.
Bunuh dia dulu!
Kau bosnya
Dasar bodoh!
Dia hidup dariku, tidur di sini, makan di sini, berak di sini.
Tugasnya melindungiku yang memberinya makan.
Apa kau mengerti aturan bisnis?
Jangan pikirkan aku, Bunuh bajingan itu
Jangan
Kau pikir bisa membunuhku? Takkan bisa!
Teruskan, jangan berhenti
Bagus!
Kau harus banyak latihan lagi
Jangan!
Matilah kau, bajingan!
Berhenti!
Lepaskan dia, atau kubunuh temanmu
Lepaskan aku!
Lepaskan dia / kau dengar dia?
Jika tidak kubunuh dia.
Lepaskan! kau pikir bisa membunuhku? Takkan bisa.
Lepaskan dia!
Bunuh dia! / Jangan bunuh!
Minggir atau kubunuh dia / Dasar penjahat!
Dia yang jahat melawan anaknya sendiri
Dia ayahmu sendiri
Ayah? akan kutunjukan
Jika dia mati, nasibmu akan sial
Sampai kau bunuh diri!
Terima kasih sudah selamatkan aku
Kau tidak boleh mati begitu saja.
Kau tetap ingin membunuhku?
Aku tahu aku jahat.
Tapi aku punya permintaan terakhir
Jika kau ingin membunuhku, biar ayahku yang lakukan.
Biarkan dia menanggung penyesalan
Agar dia menyusul ibuku di neraka
Ayo pak tua
Jangan dengar dia, bunuh saja!
Akhirnya... akhirnya
Tung / Puding Nasi!
Tung!
Dia sudah mati
Tung, bangun
Kau tidak apa-apa?
Kau kecewa?
Apa maksudmu?
Tung masih hidup, kau tak punya kesempatan
Kau bicara sembarangan
Lupakan saja
Shan Cha, bagaimana mukaku?
Untung kau masih hidup
Kenapa kau pikirkan mukamu?
Kau bukan pelacur
Mulutku keceplosan
Aku ada sesuatu untukmu
Apa itu?
Tadinya ini gelang
Sekarang bisa kau jadikan anting
Liontin atau cincin
Aku tidak bisa bersaing denganmu
Tung, kau pria yang jujur
Kau juga pemberani
Guru Fang, Ping membutuhkanmu sekarang
Aku pembunuh, aku akan ditangkap
Pergilah
Biar aku yang disalahkan
Aku yang bunuh semuanya!
Kau yang bunuh? / Apa polisi percaya?
Aku pun tidak percaya
Kalau begitu ayo pergi
Ayo!
Lain kali akan kubuktikan!
Diterjemahkan oleh : Fathir Agry & Agus Risdianto Kendari, 17 Maret 2020
AGOESINEMA & FATHIR Kungfu Collection